Afrikaans

Afrikaans, früher auch Kapholländisch oder Kolonial-Niederländisch genannt, ist die Muttersprache der Buren und Teilen der "farbigen" Bevölkerungsgruppe in Südafrika. Es gehört zum Westgermanischen Zweig der Indoeuropäischen Sprachen. Der Language Code ist af beziehungsweise afr (nach ISO 639).

Inhaltsverzeichnis

1 Verbreitung 2 Geschichte 3 Sprachbeispiel 4 Grammatik 5 Rechtschreibung 6 Weblinks 7 Literatur

Verbreitung

Afrikaans wird hauptsächlich in Südafrika gesprochen, außerdem von kleineren Gruppen in anderen Staaten wie Namibia, Simbabwe, Botswana, Lesotho, Malawi, und Sambia.

In Südafrika ist Afrikaans die Muttersprache von 14,4% aller Bewohner (laut den amtlichen Volkszählungsdaten von 1996), damit liegt es unter den 11 offiziellen Landessprachen auf dem dritten Platz. Es gibt seit etwa Mitte der achtziger Jahre mehr "nichtweiße" als "weiße" Muttersprachler. Weltweit gibt es etwa 10 Millionen Menschen, die sich auf Afrikaans verständigen können.

Geschichte

Afrikaans ist eine durch die seit dem 17. Jahrhundert bestehende Isolierung vom Ursprungsgebiet entstandene eigenständige Ausbausprache, die sich aus dem Niederländischen entwickelt hat. Sie zeichnet sich im Vergleich zum Niederländischen sowohl durch antiquierte Sprachformen als auch durch vielfältige Neuerungen aus - wie beispielsweise den Verlust des grammatischen Geschlechts, eine radikale Vereinfachung des Verbsystems und zahlreiche Entlehnungen -- unter anderem aus dem Deutschen, Malaiischen, Französischen, Portugiesischen und einheimischen Bantusprachen. Afrikaans kann als eine der jüngsten Sprachen der Welt angesehen werden.

1875 gründete sich die Genootskap vir Regte Afrikaanders, eine Vereinigung, die auf die Anerkennung des Afrikaans als eigenständige Sprache hinarbeitete - bis dahin hatte es immer noch als Dialekt des Niederländischen gegolten. Sie gab eine Zeitschrift namens Die Patriot ("Der Patriot") sowie verschiedene Bücher auf Afrikaans heraus.

1925 wurde in Südafrika das Niederländische als Staatssprache abgeschafft und Afrikaans trat neben das Englische als Amtssprache in der Südafrikanischen Union.

thumb|100px|Taal Monument bei Paarl, Western Cape 1975 errichtete die südafrikanische Regierung in Paarl, dem Gründungsort der Genootskap etwa 50 km nördlich von Kapstadt, das Taal Monument, ein Denkmal, das die Bedeutung der Sprache Afrikaans symbolisieren soll. (Taal ist das afrikaanse Wort für "Sprache").

Im Apartheidsstaat sollte 1976 Afrikaans auch für die schwarze Bevölkerung als Unterrichtssprache zwangsweise eingeführt werden. Zum einen war sie zu dieser Zeit ein Symbol der weißen Unterdrücker, zum anderen hätte diese Maßnahme die Chancen für einen erfolgreichen Schulabschluss vieler schwarzer Jugendlicher erheblich gemindert. Die Sprache der Weißen wurde von ihnen nur wenig und oft unzureichend gesprochen. Am 16. Juni 1976 kam es in Soweto zu massiven Schülerprotesten, zunächst durch Schulboykott. Die Polizei ging brutal gegen die unbewaffneten Jugendlichen vor. Weltberühmt ist das Foto des sterbenden 13-jährigen Hector Peterson in den Armen eines Mitschülers. Das Auflehnen kostete in wenigen Tagen zwischen 160 und 1000 Schwarzen das Leben. Unzählige wurden inhaftiert. Mit der Ablehnung der Sprache Afrikaans entstand der "Mythos Soweto" und damit ein Schwelbrand, der später als Zeitenwende im Widerstand gegen die Apartheid angesehen wurde.

Das oben gesagte trifft nicht für die "Farbigen" zu, die zu etwa 90% Afrikaans als Muttersprache sprechen.

Sprachbeispiel

Wer deutsch spricht und sich etwas Mühe gibt, kann geschriebenes Afrikaans verstehen, wie der folgende Text aus einem Gedicht des afrikaansen Dichters C. Louis Leipoldt (1880-1947) anschaulich zeigt:

Oom Geert vertel

Ja, neef, wat kan ek, oumens, jou vertel?

Jy wil die storie van ons sterfte hoor?

Nou goed!

Dis nooit te laat om daarvan nog

Te leer en van gebruik te maak - veral

Vir julle, jongling-mense. Hou maar vas

Aan wat ons het, en staan orent, en neem

Jul aandeel aan ons nasie!

Onkel Geert erzählt

Ja, Neffe, was kann ich, Alter, dir erzählen?

Du willst die Geschichte von unserem Sterben hören?

Nun gut.

Es ist niemals zu spät, um davon noch

Zu lernen und Gebrauch zu machen - vor allem

Für euch Junge. Haltet aber fest

An dem, was wir hatten, und steht aufrecht, und nehmt

Euern Anteil an unserem Volk.

Grammatik

Die Grammatik in der afrikaansen Sprache ist sehr einfach gegliedert. Man unterscheidet nur zwischen drei Zeitformen: Perfekt, Präsens und Futur. Außerdem gibt es in dieser Sprache im Gegensatz zum Deutschen der, die, das, einzig und allein das die als bestimmten Artikel. Zum Einstieg, hier ein paar Beispiele:

die man, die vrou, die kind - der Mann, die Frau, das Kind

Die Gegenwart ist genauso konstruiert wie im Deutschen : Subjekt, Prädikat, Objekt:

Die man eet 'n brood - Der Mann isst ein Brot

Die Vergangenheit wird gebildet, indem man ein het entweder vor das Verb, oder, wenn vorhanden, vor das Substantiv setzt. Außerdem wird ein ge vor das Verb gesetzt:

Die man het 'n brood geëet - Der Mann hat ein Brot gegessen.

In der Zukunft setzt man einfach ein sal vor das Prädikat und drückt damit aus, dass man etwas machen wird. Das Prädikat behält seine Ursprungsform.

Die man sal 'n brood eet - Der Mann wird ein Brot essen.

Eine Merkmal, das soweit ersichtlich in anderen germanischen Sprachen nicht besteht, ist die Verdoppelung des Wortstamms zur Bildung des Partizip Präsens. Dies ist eigentlich typisch für Kreolsprachen.

Die skape is wei-wei op die veld - Die Schafe weiden auf dem Feld (wörtlich übersetzt: Die Schafe sind weidend auf dem Feld)

Rechtschreibung

Die Rechtschreibung ist in der afrikaansen Sprache ebenfalls sehr einfach gegliedert.

AFRIKAANS	NIEDERLÄNDISCH	DEUTSCH
vir	voor	für
vry	vrij	frei
my	mijn	mein
lughawe	luchthaven	Flughafen
skool	school	Schule
sleg	slecht	schlecht
eggenoot	echtgenoot	Ehegatte
saam	samen	zusammen
aksie	actie	Aktion
voël	vogel	Vogel
asseblief	alstublieft	bitte
goeienaand	goedenavond	Guten Abend
oop	open	offen
oormôre	overmorgen	übermorgen
skilpad	schildpad	Schildkröte

In der afrikaansen Sprache wird Südafrika mit 's' geschrieben (Suid-Afrika) anstatt, wie im Niederländischen, mit 'z' (Zuid-Afrika). Für Südafrika gilt 'ZA' als Kraftfahrzeugkennzeichen und '.za' als Internet Top Level Domain.

Weblinks

• Afrikaans-Deutsches/Deutsch-Afrikaanses Online-Wörterbuch

Literatur

• Edith H. Raidt: Einführung in Geschichte und Struktur des Afrikaans. Darmstadt 1983
• Herman Vekeman; Andreas Ecke: "Geschichte der niederländischen Sprache". Bern u.a. 1993

Siehe auch: Afrikaaner

See also: Afrikaans, 16. Juni, 17. Jahrhundert, 1875, 1925, 1975, 1976, Afrikaaner, Amtssprache