Beamtendeutsch
Als Beamtendeutsch, auch Behördendeutsch, bezeichnet man eine umständliche, für Mitarbeitern in Behörden typische Form, mit der deutschen Sprache umzugehen. Kennzeichnend sind die Anhäufung von Hauptwörtern und die Substantivierung von Verben.
Im Juli 2004 entschied sich die Stadtverwaltung von Bochum, Behördenbriefe zukünftig in einer bürgerfreundlichen Sprache zu verfassen. Bei der Übersetzung in ein verständliches Deutsch hilft ein Team von Germanisten der Ruhr-Universität Bochum.
| thumb|Amtsschreiben von 1809 Seite 1 | thumb|Amtsschreiben von 1809 Seite 2 |
Beispiele für Beamtendeutsch
- Nichtschüler anstelle von Externer
- Auszubildender anstelle von Lehrling
- Studierender anstelle von Student
- Biosensor anstelle von Diensthund
Weblinks
- (Sucheingabe: "Fremdsprache Behördendeutsch") Helmut Ebert: "Fremdsprache Behördendeutsch? Verwaltungstexte als journalistische Herausforderung" (PDF-Dokument, 328 KByte)