Angloamerikanisches Maßsystem
Die folgenden angloamerikanischen Maßsysteme haben alle ihren Ursprung in älteren englischen Systemen und wurden vor der Einführung des metrischen Systems auch in anderen Commonwealth-Staaten verwendet (Imperiales System von 1824). Heute sind sie fast nur noch in den USA (customary units) gebräuchlich, während sie so im 20. Jahrhundert und weiten Teilen des 19. auch im Vereinigten Königreich und seinen Kolonien offiziell verwendet wurden.
| Inhaltsverzeichnis |
Längeneinheiten
Die Grundeinheit ist das internationale Zoll, das nach Übereinkunft von 1958 mit Wirkung ab dem 1. Juli 1959 international einheitlich in Relation zum Meter auf exakt 2,54 cm festgelegt ist. Davon abweichend ist lediglich das US-amerikanische Landvermessungszoll (US survey inch), das genau 100 ⁄ 3937 m oder ca. 2,540 005 080 010 cm groß ist. Vor 1959 weichen die US-amerikanischen Längenmaße geringfügig von den britischen ab.
Die sea mile ist genau 800 feet länger als die mile an Land. Die internationale Seemeile ist inzwischen auf exakt 1 852 m festgelegt worden und entsprechend ist die Kabellänge 185,2 m. Für die cable length gibt es noch weitere Definitionen, bspw. die naheliegenden 100 fathoms (182,88 m) und 120 fathoms (219,456 m) bei der US Navy. Fathoms werden nur (noch) zur Wassertiefenmessung benutzt; shackle bzw. naval shot praktisch gar nicht mehr, obwohl das britische Maß erst 1949 zwecks Angleichung von 12½ auf 15 fathom angehoben wurde.
Für Spezialanwendungen gab es die geographical mile von 6082 foot (1,853 793 6 km) und die telegraph mile von 6087 foot (1,855 317 6 km).
| Einheit | Deutsch | Abk. | Größe | Meter | |
|---|---|---|---|---|---|
| inch | Zoll | in., ″, " | 2,54 cm | 0,025 400 m | |
| foot | Fuß | ft., ′, ' | 12 inch | 3,05 dm | 0,304 800 m |
| yard | Schritt | yd. | 3 foot | 9,14 dm | 0,914 400 m |
| mile | Meile | mi., m. | 8 furlong = 1760 yard | 1,61 km | 1 609,344 m |
| league | Wegstunde | lea., l. | 3 mile | 4,83 km | 4 828,032 m |
| Feldmaße | |||||
| link | Kettenglied | li., l., lnk. | 1⁄25 rod = 7,92 inch | 2,01 dm | 0,201 168 m |
| rod, pole, perch | Rute | rd., p. | 198 inch | 5,03 m | 5,029 200 m |
| chain, (acre-breadth) | Kette(nlänge) | ch. | 4 rod | 2,01 dam | 20,116 800 m |
| furlong | Achtelmeile, Furchenlänge | fur. | 10 chain | 2,01 hm | 201,168 m |
| Nautische Maße | |||||
| fathom | Faden | fm., fth. | 6 foot | 1,83 m | 1,828 800 m |
| shackle (UK), shot (US) | 15 fathom | 2,74 dam | 27,432 m | ||
| cable (length) | Kabel(länge) | cbl. | 1⁄10 sea mile | 1,85 hm | 185,318 400 m |
| nautical/sea mile | Seemeile | nm., sm. | 6080 foot | 1,85 km | 1 853,184 m |
| nautical/sea league | nl. | 3 sea mile | 5,56 km | 5 559,552 m | |
| Sonstige, seltene, alte, spezialisierte Maße | |||||
| twip | twp. | 1⁄1440 inch | 17,6 µm | 0,017 63¯8 m | |
| mil (US), thou (UK) | 1⁄1000 inch | 25,4 µm | 0,000 025 400 m | ||
| mickey | 1⁄200 inch | 127 µm | 0,000 127 m | ||
| calibre | Kaliber | cal. | 1⁄100 inch | 254 µm | 0,000 254 m |
| point | Punkt | pt. | 1⁄72 inch | 353 µm | 0,000 352 7¯7 m |
| (shoe) ounce | 1⁄64 inch | 397 µm | 0,000 396 875 m | ||
| (shoe) iron | 1⁄48 inch | 529 µm | 0,000 529 1¯6 m | ||
| line | Linie | ln | 1⁄12 inch | 2,12 mm | 0,002 11¯6 m |
| barleycorn | (Gerstenkorn) | 1⁄3 inch | 8,47 mm | 0,008 4¯6 m | |
| digit, nailfoot | Finger | ¾ inch | 1,91 cm | 0,019 050 m | |
| finger (breadth) | Finger | 7⁄8 inch | 2,22 cm | 0,022 225 m | |
| stick | 2 inch | 5,08 cm | 0,050 800 m | ||
| nailyard | Nagel | 3 digit | 5,72 cm | 0,057 150 m | |
| palm | Hand(-fläche) | 3 inch | 7,62 cm | 0,076 200 m | |
| hand, (palm width) | Hand(-breit) | 4 inch | 1,02 dm | 0,101 600 m | |
| shaftment | (kleine) Spanne | 6 inch | 1,52 dm | 0,152 400 m | |
| span | (große) Spanne | 3 palm | 2,26 dm | 0,226 200 m | |
| quarter | Viertelyard | ¼ yard | 2,26 dm | 0,226 200 m | |
| cubit | 18 inch | 4,57 dm | 0,457 200 m | ||
| pace (US), step (UK) | Schritt | 2½ foot | 7,62 dm | 0,762 m | |
| ell | Elle | 45 inch | 1,14 m | 1,143 m | |
| grade, geometric pace | (Doppel-)Schritt | 2 pace | 1,52 m | 1,524 m | |
| rope | Seil | 20 foot | 6,10 m | 6,096 m | |
| skein | 120 yard | 1,10 hm | 109,728 m | ||
| spindle | (Spindel) | 120 skein | 13,2 km | 13 167,360 m | |
Skizze
Die angegebenen chain und link sind sogenannte Gunter’s measurement, daneben gibt es auch noch das Ramsden’s oder Engineer’s measurement:
| Einheit | Deutsch | Abk. | Größe | Meter | |
|---|---|---|---|---|---|
| link | (Ketten-)Glied | lnk. | 1 foot | 3,05 dm | 0,304 800 m |
| chain | Kette(nlänge) | ch. | 100 foot | 3,05 dam | 30,480 m |
Flächeneinheiten
Formelzeichen: F, A
Die wichtigste besondere Flächeneinheit ist der acre, der 1 furlong × 1 chain, also 40 rods × 4 rods oder 10 square chains, mithin 10·22² = 4840 square yards entspricht; 640 acres ergeben eine square mile. Zu beachten ist, dass den Größen in den USA i.d.R. weiterhin das survey inch zugrunde liegt, sie also etwas größer sind (zweite Angabe).
| Einheit | Deutsch | Abk. | Größe | Quadratmteter | |
|---|---|---|---|---|---|
| circular mil/thou | circ.mil | ¼·π mil² | 507 µm² | ~0,000 000 000 506 707 m² | |
| square mil/thou | sq.mil | 1 mil² | 645 µm² | 0,000 000 000 645 160 m² | |
| circular inch | Kreiszoll | circ.in. | ¼·π inch² | 5,07 cm² | ~0,000 506 707 479 164 m² |
| square inch | Quadratzoll | sq.in. | 1 inch² | 6,45 cm² | 0,000 645 160 m² |
| square foot | Quadratfuß | sq.ft. | 1 foot² | 9,29 dm² | 0,092 903 040 m² |
| square yard | sq.yd. | 1 yard² | 83,6 dm² | 0,836 127 360 m² | |
| square | 100 foot² | 9,29 m² | 9,290 304 m² | ||
| square rod, square perch, square pole | Quadratrute | sq.rd. | 1 rod² | 25,3 m² | 25,292 852 640 m² |
| board | bd. | 1 inch × 1 foot | 77,4 cm² | 0,007 741 920 m² | |
| cord | Faden | 192 board | 1,49 m² | 1,486 448 640 m² | |
| rood | Viertelmorgen | ro. | ¼ acre | 10,1 a | 1 011,714 105 600 m² |
| acre | Morgen, Acker, Joch | a., ac. | 160 rod² | 40,5 a | 4 046,856 422 400 m² |
| square mile | Quadratmeile | sq.mi. | 1 mile² | 2,59 km² | 2 589 988,110 336 m² |
| Einheit | Deutsch | Größe | Quadratmeter (ca.) | |
|---|---|---|---|---|
| square rod, square perch | Rute | 1 rod² | 25,3 m² | 25,292 953 811 714 m² |
| acre | Morgen | 160 rod² | 40,5 a | 4 046,872 609 874 m² |
| homestead | (Heimstatt) | ¼ section | 64,7 ha | 647 499,617 579 5 m² |
| section | (Sektion) | 1 survey mile² | 2,59 km² | 2 589 998,470 319 5 m² |
| township | (Gemeinde) | 36 section | 93,2 km² | 93 239 944,931 502 m² |
Die angelsächsische hide kann statt 100 auch 120 acre fassen und war eigentlich keine richtige Flächeneinheit, sondern diente der eher abstrakten Besitzbeschreibung für die Steuerfestlegung. Ein yardland war meist eine viertel hide und konnte 15 bis 80 acres umfassen. Die alte deutsche Hufe oder Hube ist verwandt und ähnlich variabel. Angegeben sind die Größen, die heute in England noch umgangssprachlich darunter verstanden werden.
| Einheit | Deutsch | Abk. | Größe | Quadratmeter | |
|---|---|---|---|---|---|
| yardland, virgate | 30 acre | 12,1 ha | 121 405,692 672 m² | ||
| hide | Hufe, Hube | 100 acre | 40,5 ha | 404 685,642 240 m² | |
| barony | 40 hide | 16,2 km² | 16 187 425,689 600 m² | ||
Volumeneinheiten
| Einheit | Deutsch | Abk. | Größe | Kubikmeter | |
|---|---|---|---|---|---|
| cubic inch | Kubikzoll | cu.in. | 1 inch³ | 16,4 cm³ | 0,000 016 387 064 m³ |
| cubic foot | Kubikfuß | cu.ft. | 1 foot³ | 28,3 dm³ | 0,028 316 846 592 m³ |
| perch | Schachtrute | 1 perch × 1½ foot² = 24¾ foot³ | 701 dm³ | 0,700 841 953 200 m³ | |
| cubic yard | cu.yd. | 1 yard³ | 765 dm³ | 0,764 554 857 984 m³ | |
| freight ton | 40 foot³ | 1,13 m³ | 1,132 673 863 680 m³ | ||
| load | 50 foot³ | 1,42 m³ | 1,415 842 329 600 m³ | ||
| register ton | Registertonne | RT | 100 foot³ | 2,83 m³ | 2,831 684 659 200 m³ |
| acre-inch | 1 acre × 1 inch | 103 m³ | 102,790 153 129 m³ | ||
| acre-foot | 1 acre × 1 foot | 1,23 dam³ | 1 233,481 837 547 m³ | ||
Acre-foot und acre-inch werden in der Landwirtschaft und Meteorologie für die Angabe von Beregnungs- und Niederschlagsmengen verwendet. Im metrischen System werden für diesen Zweck die äquivalenten Liter pro Quadratmeter und Millimeter benutzt (1 l/m² = 1 dm³/m² = 0,001 m³/m² = 1 mm).
Ein perch ist nicht nur ein Längenmaß (= pole, rod), sondern (seltener) auch ein Volumenmaß im Bergbau.
Hohlmaße
Das nordamerikanische und das britische Hohlmaß-System basieren auf drei verschiedenen der ursprünglich vielen britischen Gallonen: Im UK ist die ursprünglich 277,42 Kubikzoll große ale gallon seit 1824 auf 277,419 450 Kubikzoll festgelegt (10 pound H2O bei 62 °F), während in den USA seit 1707 für Flüssigkeiten die wine gallon von 231 Kubikzoll (ursprünglich 230,907 in³) und für Raummaße die corn gallon von 268,8 Kubikzoll verwendet wird.
Die Raumgrößen in Kubikzoll mögen häufig sehr krumm erscheinen, doch meist steckt durchaus ein Konzept dahinter; vor allem sollte es einfach sein, passende Messbecher herzustellen (teils zylindrisch, teils quaderförmig), die oft genau festgelgt waren – für die Weingallone taugt etwa ein Quader mit den Innenmaßen 3″ × 7″ × 11″ und die Korngallone geht auf den Winchester-Scheffel zurück, der ein Zylinder mit 18½ Zoll Durchmesser bei 8 Zoll Höhe ist und acht Gallonen fasst.[1]
Die Verwendung der englischen Trockenhohlmaße (peck und bushel) wurde im Vereinigten Königreich ab 1968 untersagt, das kenning ist wie die Wein-Reihe rundlet bis tun schon weit länger veraltet. Im selben Weights and Measures Act von 1963 wurden zum 1. Februar 1971 auch die kleinen (Apotheker-)Flüssigkeitsmaße minim, fluid scruple und fluid drachm abgeschafft, die es erst seit 1824 gab. 1995 wurde das britische Flüssig-pint zur Übergangsverwendung mit dem metrischen System auf exakt 568,261 250 Milliliter festgelegt, was eine leichte Abrundung gegenüber 277,42 ÷ 8 in³ (568,262 411 860 ml) und 277,419 450 ÷ 8 in³ (568,261 285 249 360 ml) ist und umgerechnet eine gallon von ca. 277,419 432 791 621 in³ bedeutete -- jeweils mit dem heute üblichen 25,4 mm großen inch. Angegeben sind die genauen Werte deshalb nur bis zur letzten bei Verwendung der drei Basisgrößen ungerundet übereinstimmenden Stelle.
Die verwendeten Einheiten haben in beiden Systemen die gleichen Namen (aus drachm wurde dram) und i.d.R. untereinander die gleichen Faktoren (außer die barrels und gill). Zur Unterscheidung wird den Abkürzungen ggf. »Imp.« bzw. »US« vorangestellt. Bemerkenswert ist, dass das britische wie das US-amerikanische Erdölbarrel etwa 159 Liter misst, obwohl das eine als 35 und das andere als 42 Gallonen definiert ist. Ferner ist die britische Flüssigunze kleiner, aber Gill, Pint, Quart und Gallone größer, als ihr amerikanisches Pendant.
Im Apothekensystem wurden nur minim, scruple, drachm, ounce, pint und gallon benutzt.
Tabelle
| Einheit | Deutsch | Abk. | Größe | Liter | |
|---|---|---|---|---|---|
| Englische Flüssigkeitsmaße, Imperial wet | |||||
| minim, drop | Tropfen | min. | 1⁄20 scruple | 59,2 µl | 0,000 059 193 883 880 l |
| fluid scruple | Flüssigskrupel | fl.sc. | 1⁄3 drachm | 1,18 ml | 0,001 183 877 677 603 l |
| fluid drachm | Flüssigdrachme | fl.dr. | 1⁄8 ounce | 3,55 ml | 0,003 551 633 032 809 l |
| fluid ounce | Flüssigunze | fl.oz. | 1⁄5 gill | 2,84 cl | 0,028 413 l |
| glass | Glas | ½ noggin | 7,10 cl | 0,071 033 l | |
| gill, noggin | Viertelpint | gi. | ¼ pint | 1,42 dl | 0,142 065 l |
| pint | Pint, (Seidel) | fl.pt., pt. | ½ quart | 5,68 dl | 0,568 26 l |
| quart | Quart | qt. | ¼ gallon | 1,14 l | 1,136 52 l |
| gallon | Gallone | gal. | 277,42 inch³ | 4,55 l | 4,546 09 l |
| (petrol) barrel | Fass | bl., bbl. | 35 gallon | 1,59 hl | 159,113 l |
| Englische Trockenmaße, Imperial dry, bis 1968 | |||||
| peck | pk. | 2 gallon | 9,09 l | 9,092 1 l | |
| kenning | 2 peck | 1,82 dal | 18,184 3 l | ||
| bushel | Scheffel | bsh., bu. | 2 kenning | 3,64 dal | 36,368 7 l |
| sack, bag | Sack | 3 bushel | 1,09 hl | 109,106 1 | |
| quarter | qr. | 8 bushel | 2,91 hl | 290,9 l | |
| chaldron | 12 sack | 1,31 kl | 1 309,273 2 l | ||
| load | Last | 5 quarter | 1,45 kl | 1 454,5 l | |
| Amerikanische Flüssigkeitsmaße, US wet | |||||
| minim, drop | Tropfen | min. | 1⁄60 dram | 61,6 µl | 0,000 061 611 519 920 l |
| fluid dram | Schluck | fl.dr. | 1⁄8 ounce | 3,70 ml | 0,003 696 691 195 310 l |
| fluid ounce | Flüssigunze | fl.oz. | ¼ gill | 2,96 cl | 0,029 573 529 562 500 l |
| gill | gi. | ¼ pint | 1,18 dl | 0,118 294 118 250 l | |
| pint | Pint | pt. | ½ quart | 4,73 dl | 0,473 176 473 l |
| quart | Quart | qt. | ¼ gallon | 9,46 dl | 0,946 352 946 l |
| gallon | Gallone | gal. | 231 inch³ | 3,79 l | 3,785 411 784 l |
| petrol barrel | Erdölbarrel | bl., bbl. | 42 gallon = ½ firkin | 1,59 hl | 158,987 294 928 l |
| Amerikanische Trockenmaße, US dry | |||||
| pint | Pint | pt. | 1⁄8 gallon | 5,51 dl | 550,610 515 239 l |
| quart | 2 pint | 1,10 l | 1,101 221 030 l | ||
| gallon | Gallone | gal. | ½ peck ≅ 268,8 inch³ | 4,40 l | 4,404 884 121 915 l |
| peck | pk. | 2 gallon = ¼ bushel | 8,81 l | 8,809 768 244 l | |
| (Winchester) bushel | Scheffel | bsh., bu. | 8 inch × π·(18½ inch ÷ 2)² ≅ 2150,42 inch³ | 3,52 dal | 35,239 072 975 l |
| quarter | qr. | 8 bushel | 2,82 hl | 281,912 583 803 l | |
Bier und Wein
| Einheit | Deutsch | Abk. | Größe | Liter | |
|---|---|---|---|---|---|
| gallon | Gallone | gal. | 277,42 inch³ | 4,55 l | 4,546 09 l |
| Englische Biergebinde, beer & ale / brewery | |||||
| firkin | Fässchen | ½ kilderkin | 4,09 dal | 40,914 8 l | |
| kilderkin | ½ barrel | 8,18 dal | 81,829 6 l | ||
| barrel | 36 gallon | 1,64 hl | 163,659 2 l | ||
| hogshead | hd., hhd. | 1½ barrel | 2,45 hl | 245,489 l | |
| Englische Weingebinde, wine ab 1824 | |||||
| rundlet | Eimer | 1⁄7 pipe | 6,82 dal | 68,191 35 l | |
| barrel | Fass | ½ hogshead | 1,19 hl | 119,335 l | |
| tierce | Ohm | 1⁄3 pipe = ½ firkin | 1,59 hl | 159,113 l | |
| hogshead | Oxhoft | hd., hhd. | ½ pipe | 2,39 hl | 238,670 l |
| firkin, puncheon, tertian | 1⁄3 tun | 3,18 hl | 318,226 l | ||
| pipe, butt | ½ tun | 4,77 hl | 477,339 l | ||
| tun | (Tonne) | 210 gallon | 9,55 hl | 954,68 l | |
| Einheit | Deutsch | Abk. | Größe | Liter | |
|---|---|---|---|---|---|
| gallon | Gallone | gal. | 231 inch³ | 3,79 l | 3,785 411 784 l |
| rundlet | Eimer | 1⁄7 pipe | 6,81 dal | 68,137 412 112 l | |
| barrel | Fass | bl. | ½ hogshead = 31½ gallon | 1,19 hl | 119,240 471 196 l |
| tierce | Ohm, Terz | 1⁄3 pipe = ½ firkin | 1,59 hl | 158,987 294 928 l | |
| hogshead | Oxhoft | hd., hhd. | ½ pipe | 2,38 hl | 238,480 942 392 l |
| firkin, pon, tertian | 1⁄3 tun | 3,18 hl | 317,974 589 856 l | ||
| pipe, butt | ½ tun | 4,77 hl | 476,961 884 784 l | ||
| tun | (Tonne) | 252 gallon | 9,54 hl | 953,923 769 568 l | |
Aus den beiden tierce entstand über Umwege das heute noch gebräuchliche (petrol) barrel.
Die deutschen Entsprechungen Eimer, Ohm und Oxhoft gab es bspw. ganz ähnlich in Größe und Definition in Preußen.
Küche
Besonders in der nordamerikanischen Küche sind die Größen genau festgelegt, inzwischen sind die entsprechenden Behältnisse allerdings meist metrisch (5, 15, 250 ml).
| Einheit | Deutsch | Abk. | Größe | Liter | |
|---|---|---|---|---|---|
| Britische Kocheinheiten | |||||
| saltspoon | Salzlöffel | ssp. | ¼ teaspoon | 1,11 ml | 0,001 109 8 l |
| teaspoon | Teelöffel | tsp. | ¼ tablespoon | 4,44 ml | 0,004 439 l |
| dessertspoon | dsp. | 2 teaspoon | 8,88 ml | 0,008 879 l | |
| tablespoon | Esslöffel | tbsp. | 1⁄16 cup | 1,78 cl | 0,017 758 l |
| tea cup | Teetasse | 1⁄3 pint | 1,89 dl | 0,189 42 l | |
| cup | Tasse | c., cu. | ½ pint = 10 ounce | 2,84 dl | 0,284 13 l |
| US-Amerikanische Kocheinheiten | |||||
| saltspoon | Salzlöffel | ssp. | ¼ teaspoon | 1,23 ml | 0,001 232 230 399 l |
| teaspoon | Teelöffel | tsp. | 1⁄3 tablespoon | 4,93 ml | 0,004 928 921 595 l |
| dessertspoon | dsp. | 2 teaspoon | 9,86 ml | 0,009 857 843 190 l | |
| tablespoon | Esslöffel | tbsp. | 1⁄16 cup | 1,48 cl | 0,014 786 764 782 5 l |
| tea cup | Teetasse | ¾ cup | 1,77 dl | 0,177 441 177 l | |
| cup | Tasse | c., cu. | ½ pint = 8 ounce | 2,37 dl | 0,236 588 236 5 l |
Manche Köche und Kochbücher verwenden andere Definition (z.B. 1 tbsp. = ½ Imp.fl.oz). Die Größen dessertspoon, saltspoon und tea cup sind eher selten.
Flaschen
Seit 1979 basieren die (Schaum-)Weinflaschen in den USA auf dreiviertel Liter statt auf einer fünftel Gallone, allerdings änderten sich die Größen einiger anderer Flaschengrößen stärker.
| Name | Deutsch | Größe | Liter | |
|---|---|---|---|---|
| glass | Glas | 4 ounce | 118 ml | |
| split | ¼ bottle | 189 ml | 200 ml | |
| tenth | Zehntel(gallone) | 1⁄10 gallon | 379 ml | 375 ml |
| fifth, bottle | Fünftel(gallone), Flasche | 1⁄5 gallon | 0,757 l | 0,75 l |
| magnum | Magnum | 2½ fifth = ½ gallon | 1,89 l | 1½ l |
| jeroboam | 4 fifth | 3,03 l | 2 magnum = 3 l | |
| rehoboam | 7½ fifth = 1½ gallon | 5,68 l | 3 magnum = 4½ l | |
| methuselah | Methusalem | 10 fifth = 2 gallon | 7,57 l | 4 magnum = 6 l |
| shalmanazar | Schalmanasar | 14 fifth | 10,6 l | 6 magnum = 9 l |
| balthazar | Balthasar | 20 fifth = 4 gallon | 15,1 l | 8 magnum = 12 l |
| nebuchadnezzar | Nebukadnezar | 25 fifth = 5 gallon | 18,9 l | 10 magnum = 15 l |
Massemaße
Die Grundeinheit des ursprünglich (ungefähr 15. Jahrhundert) aus Frankreich stammenden Gewichtsystems ist das pound (Avoirdupois), das seit 1960 in den USA, Kanada und dem UK einheitlich festgelegt ist. Davor war das britische Pfund seit 1878 32 µg leichter (453,592 338 g) als das 1893 definierte nordamerikanische Pfund, welches nur 0,000 001 % vom aktuellen abweicht.
Daneben existiert im Münz- und Edelmetallwesen das Troy-System mit einem Pfund, das 5760 statt 7000 grains schwer ist, und bis ins 19. Jahrhundert (UK Medical Act von 1858) ein Apothekersystem, das ebenfalls das leichtere pound (Troy) zu 12 ounces, aber scruple und dram statt pennyweight benutzte.
Normalerweise ergibt sich das verwendete System aus dem Kontext; im Zweifelsfall ist es das Avoirdupois-System, in den USA kurz und im UK lang. Zur Unterscheidung werden ggf. short bzw. long (selten auch net und gross) vor und (Avoirdupois), (Troy) bzw. (apothecaries) hinter die Einheit gestellt.
Die Einheiten stone und hundredweight wurden im britischen Handel schon Jahrzehnte vor Einführung des metrischen Systems abgeschafft; Briten und Iren geben ihr Körpergewicht dennoch oft in stone und pound sowie ihre Größe in feet und inch an. Die langen (long) Einheiten resultieren aus der späteren Einführung des stone zu 14 pound in Großbritannien und waren dort gebräuchlicher als in den Kolonien. Nach anderen Quellen sind die short-Einheiten das Resultat einer teilweisen Dezimalisierung des Systems im Nordamerika des 18. Jahrhunderts, nach Vorbild diverser Zentner (centner) und Quintale zu 100 Pfund auf dem europäischen Festland.
| Einheit | Deutsch | Abk. | Größe | Gramm | |
|---|---|---|---|---|---|
| grain | Gran, Korn | gr. | 64,8 mg | 0,064 798 910 g | |
| Handelsgewichte, Avoirdupois | |||||
| dram | Drachme | dr. | 1⁄16 ounce | 1,77 g | 1,771 845 195 312 500 g |
| ounce, ugs. lid | Unze | oz. | 1⁄16 pound | 2,83 dag | 28,349 523 125 g |
| pound, slug | Pfund | lb., pd., #, lbm. | 7000 grain | 4,54 hg | 453,592 370 g |
| short Avoirdupois | |||||
| quarter | Viertelzentner | ¼ hundredweight | 11,3 kg | 11 339,809 250 g | |
| hundredweight, cental | Zentner | cwt. | 100 pound | 45,4 kg | 45 359,237 g |
| ton | Tonne | T., to. | 20 hundredweight | 0,907 t | 907 184,74 g |
| long Avoirdupois | |||||
| stone | Stein | st. | 14 pound | 6,35 kg | 6 350,293 180 g |
| quarter | Viertelzentner | qu., qr. l. | 2 stone | 12,7 kg | 12 700,586 360 g |
| hundredweight | Zentner | cwt. | 4 quarter | 50,8 kg | 50 802,345 44 g |
| ton | Tonne | T., to. | 20 hundredweight | 1,02 t | 1 016 046,908 8 g |
| Münzgewichte, Troy | |||||
| pennyweight | Pfenniggewicht | dwt. | 24 grain | 1,56 g | 1,555 173 840 g |
| ounce | Feinunze | oz., tr.oz., oz.t. | 20 pennyweight | 3,11 dag | 31,103 476 800 g |
| pound | Troy-Pfund | lb., tr.lb., lb.t. | 12 ounce | 3,73 hg | 373,241 721 600 g |
| Apothekergewichte, apothecaries, bis 1858 | |||||
| scruple | Skrupel | s., s.ap. | 20 grain | 1,30 g | 1,295 978 200 g |
| dram | Drachme, Quentchen | dr., dr.ap., ap.dr. | 3 scruple | 3,89 g | 3,887 934 600 g |
| ounce | Feinunze | oz., oz.ap., ap.oz. | 8 drams = 1 troy ounce | 3,11 dag | 31,103 476 800 g |
| pound | Troy-Pfund | lb., lb.ap., ap.lb. | 12 ounces = 1 troy pound | 3,73 hg | 373,241 721 600 g |
Wolle
Nur das hundredweight und stone gibt es auch im normalen, »langen« englischen Gewichtssystem (s.o.).
| Einheit | Deutsch | Abk. | Größe | Kilogramm | |
|---|---|---|---|---|---|
| clove, nail | 7 pound | 3,18 kg | 3 175,146 590 g | ||
| stone | st. | 2 clove | 6,35 kg | 6 350,293 180 g | |
| tod | 2 stone | 12,7 kg | 12 700,586 360 g | ||
| hundredweight | Zentner | cwt. | 4 tod | 50,8 kg | 50 802,345 440 g |
| wey, weight | 1 5⁄8 hundredweight | 82,6 kg | 82 553,811 340 g | ||
| sack | Sack | 2 wey | 165 kg | 165 107,622 680 g | |
| last | Last | 12 sack | 1,98 t | 1 981 291,472 160 g | |
Getreide
Trotz der Namen (bushel) wird Getreide auch in den USA inzwischen nach Gewicht bemessen.
| Einheit | Deutsch | Abk. | Größe | Kilogramm | |
|---|---|---|---|---|---|
| bushel (maize/corn, rye) | Scheffel (Mais, Roggen) | 56 pound | 25,4 kg | 25,401 172 720 kg | |
| bushel (wheat, soybean) | Scheffel (Weizen, Sojabohnen) | 60 pound | 27,2 kg | 27,215 542 200 kg | |
Zeit
Die einzige englische Zeiteinheit, die heutzutage noch manchmal anzutreffen ist, ist fortnight (aus »fourteen nights«), zum Beispiel bei zweiwöchentlichen Fernsehprogrammen.
| Einheit | Deutsch | Abk. | Größe | Sekunden | |
|---|---|---|---|---|---|
| ounce | (Unze) | 1⁄12 moment | 5,5 s | ||
| moment | (Moment) | 1⁄40 h | 1,5 min | 90 s | |
| bell | (Glocke) | 1⁄8 watch | 30 min | 1,800 ks | |
| watch | (Wache) | 4 h | 240 min | 14,400 ks | |
| sennight | 1 Woche | 7 Tage | 604,800 ks | ||
| fortnight | 2 Wochen | 14 Tage | 1,209 600 Ms | ||
Temperatur
Traditionell ist im englischen Sprachraum die Temperaturskala von Fahrenheit verbreiteter als die von Celsius. Sie unterscheiden sich im Startpunkt
- 0 °C = 32 °F = 273,15 K,
- 0 °F = −17 7⁄9 °C = ca. 255,37 K
und in der Größe eines Grads, die allerdings in einer einfachen linearen Beziehung zueinander stehen:
- 1 °F = 5⁄9 °C = 5⁄9 K.
Abgeleitete Einheiten
Geschwindigkeit
| Einheit | Deutsch | Abk. | Größe | km/h | m/s |
|---|---|---|---|---|---|
| knot | Knoten | kn., sm./h | 1 sea mile ÷ 1 h | 1,853 184 km/h | 0,514 77¯3 m/s |
| mile per hour | Meilen pro Stunde | mph, mi./h | 1 mile ÷ 1 h | 1,609 344 km/h | 0,447 040 m/s |
| foot per second | Fuß pro Sekunde | fps, ft./s | 1 foot ÷ 1 s | 1,097 280 km/h | 0,304 800 m/s |
Mit der internationalen Seemeile sinkt ein Knoten lediglich um 1,184 m/h oder 329 µm/s.
Kraft
| Einheit | Deutsch | Abk. | Größe | Newton | |
|---|---|---|---|---|---|
| pound-force | Pfund | lbf., lbf. | 1 pound · gN = 196 133 ÷ 6096 lb.·ft./s² | 4,45 N | 4,448 221 615 260 500 kg·m/s² |
| poundal | pdl. | 1 lb.·ft./s² | 1,38 dN | 0,138 254 954 376 kg·m/s² | |
Umgangssprachlich fällt die Unterscheidung zwischen pound und pound-force häufig unter den Tisch, auch ist die Definition nicht offiziell. Daneben gibt es seit der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts ein technisches Pfund-Fuß-Sekunde-System in dem pound die Krafteinheit ist und die Masseeinheit slug heißt. Das poundal gibt es mindestens seit 1879.
Siehe auch: Kilopond
Druck
| Einheit | Deutsch | Abk. | Größe | Pascal | |
|---|---|---|---|---|---|
| pound per square inch | PSI | psi | 1 pound-force ÷ 1 inch² | 6,89 kPa | 6 894,757 293 168 370 kg/m·s² |
| torr, mmHg | Torr, Millimeter Quecksilbersäule | mmHg, mmHg | 1⁄760 atm = 101 325 ÷ 760 Pa | 1,33 hPa | 133,322 368 kg/m·s² |
| inch mercury | Zoll Quecksilbersäule | 25,4 mmHg | 3,39 kPa | 3 386,388 157 894 730 kg/m·s² | |
Energie
Formelzeichen: W oder E
| Einheit | Deutsch | Abk. | Größe | Joule | |
|---|---|---|---|---|---|
| calorie (15 °C) | Kalorie | cal., cal15 | 1 g H2O @ 1 atm, 14,5->15,5 °C | 4,185 5 J | 4,185 5 kg·m²/s² |
| Calorie (15 °C) | Kilokalorie | C., kcal. | 1000 calorie | 4,185 5 kJ | 4 185,5 kg·m²/s² |
| British thermal unit | Btu., BTU | 1 pound H2O, 63->64 °F ~= 778 ft.·lbf. | 1,055 kJ | ||
| therm | 100 000 Btu. | 105,5 MJ | |||
| quad | 10 000 000 000 therm | 1,055 EJ | |||
Neben der 15-Grad-Kalorie gibt es noch einige weitere, siehe dazu Kalorie. Das quad bedeutet quadrillion BTU, wobei die amerikanische Quadrillion gemeint ist, also 1015 BTU.
Leistung
| Einheit | Deutsch | Abk. | Größe | Watt | |
|---|---|---|---|---|---|
| manpower | (Mannstärke) | 1/10 horsepower | 7,46 daW | 74,569 987 158 227 kg·m²/s³ | |
| horsepower | Pferdestärke | hp., B.H.P. | 550 lbf.·ft./s = 550 · 196 133 ÷ 6 096 lb.·ft.²/s³ | 7,46 dW | 745,699 871 582 270 kg·m²/s³ |
Die deutsche Pferdestärke ist als 75 kp·m/s definiert und mit 735,498 750 Watt etwas kleiner als die britische horse power; sie wird manchmal als metric horsepower, also metrische Pferdestärke, bezeichnet.