Ergativsprachen
Nach der Art, wie in einer Sprache Subjekt und Objekt gekennzeichnet werden, unterscheidet man zwischen Akkusativsprachen und Ergativsprachen. Akkusativsprachen verwenden für das Subjekt von transitiven und intransitiven Verben denselben Fall, nämlich den Nominativ.
Für das Objekt von transitiven Verben wird ein anderer Fall verwendet, nämlich der Akkusativ. Dies gilt z.B. für romanische und germanische Sprachen.
Ergative Sprachen verwenden für das Subjekt eines intransitiven Verbs und das Objekt eines transitiven Verbs denselben grammatikalischen Fall, der Absolutiv genannt wird. Für das Subjekt von transitiven Verben wird ein anderer Fall verwendet, nämlich der Ergativ.
Bekannte Ergativsprachen sind z.B. das Baskische, Paschto (in Afghanistan), Hindi,Kurdisch und Tibetisch.
Typisches Beispiel einer Akkusativsprache ist Latein.
domin -us veni-t: Herr-NOM komm-t: Der Herr kommt.
domin -us serv -um audi-t: Herr-NOM Sklave-AKK hör-t: Der Herr hört den Sklaven.
Ein Beispiel für Ergativität im Baskischen:
Umea erori da: Kind-das (ABS) gefallen ist: „Das Kind ist hingefallen.“
Emakumeak gizona ikusi du: Frau-die (ERG) Mann-den (ABS) gesehen hat: „Die Frau hat den Mann gesehen.“
Ergative Sprachen folgern auf eine allenfalls fehlende Aussage im Absolutiv. Im Deutschen interpretieren wir den Satz „Der Schüler sah die Lehrerin und ging weg“ als „Der Schüler sah die Lehrerin“ und „Der Schüler ging weg“. Hingegen würde in ergativen Sprachen das absolutive Objekt des ersten Satzteils als Subjekt des zweiten, intransitiven Verbs angenommen. „Der Schüler (ERG) sah die Lehrerin (ABS) und ging weg“ wird interpretiert als „Der Schüler (ERG) sah die Lehrerin (ABS)“ + „[die Lehrerin ABS)] ging weg“. Ein Satz dieser Art kann bei Muttersprachlern einer bestimmten Sprache als Test dienen, um herauszufinden, ob die betreffende Sprache eine Ergativ- oder eine Akkusativsprache ist.
Ergative Sprachen verfügen im Allgemeinen über keine Passiv-Formen. Sie haben aber ein Antipassiv, wobei das direkte Objekt gelöscht wird und das Subjekt vom Ergativ in den Absolutiv ändert (d.h. das Verb wird intransitiv).
Schema
| Agens | Patiens | |
| transitiv | Ergativ | Absolutiv |
| intransitiv | Absolutiv | Absolutiv |
Weblinks
How to create a language von Pablo David Flores:
Kategorie:Grammatik
Kategorie:Sprachwissenschaft