Hawaiianische Sprache
Die hawaiianische Sprache ist die Sprache der polynesischen Ureinwohner der Hawaiischen Inseln. Hawaiianisch und Englisch sind die offiziellen Sprachen des US-Bundesstaats Hawaii.
Die hawaiianische Sprache gehört zur austronesischen Sprachfamilie und ist mit Samoanisch, Maori, Fidschianisch und anderen polynesischen Sprachen verwandt. Eine entfernte Verwandtschaft besteht zu einigen südostasiatischen Sprachen und zu einigen Sprachen des Indischen Ozeans.
Die hawaiianische Sprache ist vom Aussterben bedroht. Auf den meisten der hawaiianischen Inseln wurde sie vom Englischen verdrängt und wird nicht mehr als Alltags- und Kommunikationssprache verwendet. Eine Ausnahme stellt die Insel Ni'ihau dar, da sie sich in Privatbesitz befindet und deren Besuch streng reglementiert wird. 1900 sprachen noch 37.000 Menschen Hawaiianisch als Muttersprache. Diese Zahl ist inzwischen auf 1.000 Muttersprachler abgesunken; die Hälfte von ihnen ist heute über 70 Jahre alt.
In den letzten Jahrzehnten gab es Bemühungen, die hawaiianische Sprache wiederzubeleben. Es gibt mittlerweile hawaiianischsprachige Schulen für Kinder, deren Eltern die Sprache für die nächste Generation erhalten (oder wiedereinführen) wollen. Im Rundfunk gibt es ein "Hawaiianisches Wort des Tages".
"Hawaiian Pidgin" (auch "Hawaiian Creole" genannt) ist eine örtlich gesprochene Variante des Englischen mit Lehnwörtern aus dem Hawaiianischen und aus asiatischen Sprachen (vor allem Japanisch, Chinesisch und Tagalog), die von Einwanderern eingeführt wurden, die zur Arbeit auf den Zuckerrohr- und Ananasplantagen ins Land kamen.
| Inhaltsverzeichnis |
Das hawaiianische Alphabet
Das hawaiianische Alphabet basiert auf dem lateinischen Alphabet und wurde im 19. Jahrhundert von US-amerikanischen Missionaren eingeführt. Bis dahin gab es Hawaiianisch nur in gesprochener Form. Es besteht aus 12 Buchstaben und einem Symbol, und ist damit eines der kürzesten Alphabete der Welt (das Rotokas-Alphabet hat einen Buchstaben weniger, die Pirahã-Sprache hat zwei Buchstaben weniger). Die Buchstaben sind a, e, i, o, u, p, k, m, n, w, l, h und das Symbol ist das '. Der Buchstabe w wird manchmal auch als v geschrieben. Ein Makron über einem Vokal (im Hawaiianischen kahako genannt) bedeutet, dass der Vokal lang gesprochen und die Silbe betont wird. Die Vokalfarbe ändert sich dabei nicht. Das Symbol ' (das im Hawaiianischen 'okina genannt und auch ʻ geschrieben wird) steht für einen Glottisverschlusslaut.
Zum Beispiel wird das Wort "Hawaii" korrekt "Hawai'i" geschrieben. Die beiden i werden also getrennt gesprochen. Ein anderes Beispiel ist das Wort "O'ahu". Die hawaiianische Sprache besitzt mit nur 162 möglichen Silben den kleinsten Silbenvorrat aller Sprachen.
Aloha
Aloha kommt aus dem Hawaiianischen und bedeutet u.a. "Liebe", wird mittlerweile aber auch in Europa als Begrüßung genutzt.
Aloha i`au oe = Ich liebe dich.
Gebräuchliche Begriffe, Redewendungen und Ausdrücke
| Hawaiianisch | Deutsch |
|---|---|
| 'ae | Ja |
| 'aina | Land |
| ala | Straße |
| anuenue | Regenbogen |
| 'a'ole | Nein |
| a'u | Schwertfisch, Marlin |
| haku | zusammenfügen, weben, anordnen, Herstellung eines Lei |
| hale | Haus, Gebäude, Saal |
| hana | Bucht, Tal |
| haole | Fremder, Weißer (auch: caucasian) |
| haupia | Kokosnußpudding |
| heiau | Tempelanlage, religiöse Stätte |
| hele mai | Aufforderung: Komm! |
| holoholo | gehen |
| hukilau | Fischernetz, mit einem Netz fischen |
| hula | Hawaiischer Tanz, von Gesang begleitet |
| imu | Erdofen, in dem Spanferkel und andere Gerichte für Festlichkeiten zubereitet werden |
| ipo | Liebling |
| kahiko | alt, traditionell |
| kai | Meer, Meerwasser |
| kalo | Taro |
| kama'aina | auf Hawaii geborener oder seit langer Zeit hier lebender Mensch |
| kanaka | Mann, Angehöriger der einfachen Klasse |
| kane | Mann, männlich |
| kapa | Bekleidungsstück, das aus der Rinde des Wauke-Baumes hergestellt wird |
| kapu | Tabu, Verbot |
| kaukau | Essen, Speisen |
| keiki | Kind, Nachkomme |
| kohola | Buckelwal |
| kokua | Hilfe |
| kona | der Windrichtung abgewandte Küstenseite |
| koolau | der Windrichtung zugewandte Küstenseite |
| kumu | Lehrer |
| laulau | gedünstete und gefüllte Ti-Blätterpäckchen |
| lanai | Veranda, Balkon |
| lei | Kranz aus Blumen, Blättern, Federn, Muscheln, Knochen oder Elfenbein |
| liliko'i | Passionsfrucht |
| limu | Algen |
| lomilomi salmon | geriebener Lachs mit Zwiebeln und Tomaten |
| lua | Bad, Toilette |
| lu'au | hawaiisches Festessen |
| mahimahi | Delphin, Goldmakrele |
| makai | seewärts, zum Meer hin, als Wegbezeichnung gebraucht |
| makani | Wind, Brise |
| malihini | Neuankömmling, Besucher |
| mano | Hai |
| manu | Vogel |
| mauna | Berg, gebirgig |
| mele | Lied, Gedicht |
| moana | Ozean |
| nene | hawaiische Gans |
| nui | lang, groß;, bedeutend |
| 'ono | köstlich, geschmackvoll, schmackhaft |
| opah | Mondfisch |
| 'opakapaka | Blue Snapper |
| pahoehoe | glatte, dickflüssige Lava |
| pahu | Trommel |
| pali | Klippe |
| paniolo | Cowboy |
| pohaku | Fels, Stein |
| poi | zerstampfte Tarowurzel |
| pua | Blume |
| puili | Bambusrassel |
| pupu | Vorspeise |
| ua | Regen |
| uku | Kaiserfisch |
| ukulele | Zupfinstrument |
| ulua | Gaffelmakrele |
| wahine | Frau, weiblich |
| wikiwiki | schnell, eifrig |
| Redewendungen und Ausdrücke | |
| Aloha | Hallo, Willkommen, Auf Wiedersehen |
| Aloha kakahiaka | Guten Morgen |
| Aloha ahiahi | Guten Abend |
| Aloha pumehana | Mit freundlichen Empfehlungen |
| Pehea oe? | Wie geht's? |
| Maikai | Mir geht's gut. |
| Mahalo | Danke |
| Mahalo nui loa | Vielen Dank |
| Aloha au ia oe | Ich liebe Dich |
| Aloha nui loa | Viel Liebe |
| Hauoli la hanau! | Alles Gute zum Geburtstag |
| Hauoli male 'ana eia ho'i ola loa! | Glückliche Hochzeit und ein langes Leben |
| Mele kalikimaka! | Frohe Weihnachten |
| Hauoli makahiki hou! | Frohes neues Jahr |