Indonesia Raya
Indonesia Raya (Großartiges Indonesien) heißt die indonesische Nationalhymne. 1924 von Wage Rudolf Soepratman komponiert und am 28. Oktober 1928 auf einem gesamtindonesischen Jugendkongress in Batavia (heute: Jakarta) der Öffentlichkeit vorgestellt. Die Hymne, die die Einheit ganz Indonesiens betonte, wurde schnell populär und bald auf vielen politischen Demonstrationen gesungen.
Der indonesische Text der Nationalhymne von Indonesien "Indonesia Raya"
von W.R. Supratman
Indonesia tanah airku, tanah tumpah darahku
Di sanalah aku berdiri, jadi pandu ibuku
Indonesia kebangsaanku, bangsa dan tanah airku
Marilah kita berseru: Indonesia bersatu
Hiduplah tanahku, hiduplah negriku
Bangsaku, rakyatku, semuanya.
Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya.
CHOR:
Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Tanahku, negriku yang kucinta.
Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Tanahku, negriku yang kucinta.
Indon1esia Raya,
Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesia Raya.
Indonesia! Tanah yang mulia, Tanah kita yang kaya.
Di sanalah aku berada Untuk selama-lamanya.
Indonesia, tanah pusaka, pusaka kita semuanya.
Marilah kita mendoa, "Indonesia bahagia!" Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya,
Bangsanya, rakyatnya semuanya.
Sadarlah hatinya, sadarlah budinya
Untuk Indonesia Raya.
CHOR: Indonesia! Tanah yang suci, Tanah kita yang sakti.
Disanalah aku berdiri 'Njaga ibu sejati.
Indonesia! Tanah berseri, Tanah yang aku sayangi.
Marilah kita berjanji: "Indonesia abadi!" Selamatlah rakyatnya, selamatlah putranya,
Pulaunya, lautnya semuanya.
Majulah Negrinya, Majulah Pandunya
Untuk Indonesia Raya.
CHOR
GREAT INDONESIA
National anthem of Indonesia (W.R. Supratman) in English:
Indonesia our native country, our birthplace.
Where we all arise, to stand guard over this our Motherland.
Indonesia our nationality, our people and our country.
Come then, let us all exclaim "Indonesia united."
Long live our land, Long live our state,
Our nation, our people, and all.
Arise then, its spirit, Arise, its bodies
For Great Indonesia.
CHORUS:
Indonesia the Great,
independent and free,
Our beloved country.
Indonesia the Great,
independent and free,
Long live Indonesia the Great!
CHORUS
Source: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Indonesia+Raya (May 2005)
GROSSES INDONESIEN
Die Nationalhymne von Indonesien (W.R. Supratman) deutsch übersetzt:
Indonesien , meine Heimat
Mein Vaterland
Dort stehe ich
Werde der Lotse meiner Mutter
meine Nation
Mein Volk und meine Heimat
Last uns rufen
Vereintes Indonesien
Es lebe meine Erde
Es lebe mein Land
Meine Nation , mein Volk
alles
Last uns die Seele aufbauen
Last uns den Körper aufbauen
Für ein großes Indonesien
Refrain : großes Indonesien , Freiheit
Freiheit
Meine Erde , mein Land , die ich liebe
Großes Indonesien , Freiheit
Freiheit
Es lebe das grosse Indonesien.
Quelle: http://www.schwendimann.li/nationalhymne.htm (Mai 2005)
Siehe auch: Liste der Nationalhymnen.