Liste bekannter Übersetzer
B
- Walter Benjamin, Werke von Marcel Proust und Charles Baudelaire
- Henryk Bereska
- Reinhild Böhnke
- Annemarie Böll
- Heinrich Böll
- Friedrich von Bodenstedt
- Martin Buber
C
- Margaret Carroux, Werke von J. R. R. Tolkien
D
- Karl Dedecius, Werke polnischer Autoren
- Hermann Diels
- Ralph Dutli
E
F
- Hartmut Fähndrich, aus dem Arabischen
- Carl Fischer
- Erich Fried
- Klaus Fritz
- Erika Fuchs, deutsche Übersetzerin der Disney-Comics
G
- Swetlana Geier
- Stefan George
- Frank Günther
H
- Gabriele Haefs
- Gisbert Haefs
- Peter Handke
- Eugen Helmlé, Werke aus dem Französischen und Spanischen
- Caspar Holz
- Annemarie Horschitz-Horst
J
- Vicente Jarque
- Manuel Jiménez Redondo, hat unter anderem Habermas ins Spanische übersetzt
- Walter Jens
K
- Reinhard Kaiser
- Friedhelm Kemp
- Dezsö Kosztolányi
- Wolfgang Krege
- Franz Kuhn, produktivster Übersetzer aus dem Chinesischen ins Deutsche während der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts
- Heinz Rudolf Kunze
L
M
- Mathilde Mann
- Gustav Meyrink, Werke von Charles Dickens und Rudyard Kipling
- Curt Meyer-Clason, Werke portugiesischer, spanischer und lateinamerikanischer Autoren
- Fritz Mierau
- Haruki Murakami
R
- E. K. Rahsin
- Eva Rechel-Mertens
- Verena Reichel, Übersetzungen aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen
- Harry Rowohlt, Übersetzer aus dem Englischen und Rezitator seiner Übersetzungen
- Friedrich Rückert
S
- Wolfgang Schadewaldt
- Annemarie Schimmel
- August Wilhelm Schlegel, Werke von Dante Alighieri, Calderón und William Shakespeare
- Carlo Schmid
- Arno Schmidt
- Elisabeth Schnack
- Michael Schulte
- Benjamin Schwarz
- Ernst Schwarz
T
U
V
- Sarah Vandendriessche
- Christa Vogel
- Johann Heinrich Voß, Homers Ilias und Odyssee
W
- Heinrich Weißling
- Carl Weissner
- Walter Widmer
- Christoph Martin Wieland
- Hans Wollschläger, Werke von James Joyce und Edgar Allan Poe
Siehe auch
Übersetzer, Liste der Referenztabellen, Liste der Schriftsteller
!Liste bekannter Übersetzer Ubersetzer