Liste deutscher Bezeichnungen rumänischer Orte
In dieser Liste werden rumänischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln, etc.) deren (ehemalige) deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zu Österreich-Ungarn gehörten.
Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.
Insbesondere in Siebenbürgen haben viele Orte auch einen ungarischen Namen. Dieser folgt gegebenenfalls in Klammern auf den rumänischen Namen.
A
- Abtsdorf: Apos (Apátfalva)
- Agnetheln: Agnita (Szentágota, veraltet: Ágotafalva)
- Alt-Moldova: Moldova Veche (Ómoldova)
- Alt-Sadowa: Sadova Veche
- Alzen: Altina (Alcina)
B
- Baaßen: Bazna (Felsobajom)
- Bad Tuschnad: Băile Tuşnad (Tusnadfürdö)
- Birthälm: Biertan (Berethalom)
- Bistritz: Bistriţa (Beszterce)
- Braller: Bruiu
- Broos: Orăştie (Szászváros)
- Bukarest: Bucureşti
- Burglos: Dej (Dés)
- Burzenland: Ţara Bârsei: (Barcaság)
C
D
- Denndorf: Daia (Szászdálya)
- Deutsch-Zepling, Dedrad
- Deutsch-Weißkirch: Viscri (Szászféheregyhaza)
- Diemrich: Deva (Déva)
- Donau: Dunărea (Duna)
- Donnersmarkt: Manarade (Monora)
- Dunesdorf: Daneş
- Durles: Dîrlos (Darlac)
E
- Egresch: Igris
- Eisenmarkt: Hunedoara (Vajdahunyad)
- Elisabethstadt: Dumbrăveni ehem. Elisabetopol (Erzsébetváros)
F
- Fleck: Feleacu (Erdöfelek)
- Fogarasch: Făgăraş (Fogaras)
- Frauenbach: Baia Mare (Nagybanya)
- Freck: Avrig (Felek)
G
- Galatz: Galaţi
- Gier: Giera (Gyer)
- Großschenk: Cincu (Nagycsink)
- Großwardein: Oradea (Nagyvarad)
- Großsanktnikolaus: Sânnicolau Mare (Nagyszentmiklos)
- Guttenbrunn: Zabrani (Temeshidegkút)
H
- Hatzfeld: Jimbolia (Zsombolya)
- Heltau: Cisnădie (Nagydisznód)
- Henndorf: Bradeni (Hégen)
- Hermannstadt: Sibiu (Nagyszeben)
- Hetzeldorf: Atel (Ecsel)
- Hohe Rinne: Păltinş
- Holzmengen: Hosman (Holcmány)
- Honigberg: Hărman (Hermány)
- Hamlesch: Amnas
J
K
- Karlsburg (ehem. Weißenburg): Alba Iulia (Gyulafehérvár)
- Kerz: Cârţa (Kerscz)
- Klausenburg: Cluj-Napoca (Kolozsvár)
- Klein Schelken: Seica Mica (Kisselyk)
- Kleinschenk: Cinşor (Kiscsink)
- Konstanza: Constanţa
- Kronstadt: Braşov (Brassó)
L
- Leschkirch: Nocrich (Ujegyház)
M
- Magarei: Pelişor ehem. Măgărei (Magaré)
- Marienburg: Feldioara (Földvar)
- Martinsberg: Somartin (Martonhegy)
- Mediasch: Mediaş (Medgyes)
- Meeburg: Beia (Homorodbéne)
- Mercydorf: Cărani (Mercyfalva)
- Mergeln: Merghindeal (Morgonda)
- Meschen: Moşna (Szaszmosna)
- Miereschall: Ocna Mureş
- Mühlbach: Sebeş (Szászsebes)
- Michelsberg: Cisnadioara (Kisdisznód)
N
- Neumarkt am Mieresch: Târgu Mureş (Márosvásárhely)
- Niklasmarkt: Gheorgheni (Gyergyoszentmiklos)
- Nitzkydorf: Niţchidorf (Niczkyfalva)
- Nösen (alter Name für Bistritz): Bistriţa (Beszterce)
- Nußbach: Măieruş: (Szászmagyarós)
O
- Oberwischau: Vişeu de Sus
- Oderhellen: Odorheiu Secuiesc (Székelyudvarhely)
- Orzydorf: Orţişoara (Orczyfalva)
P
- Pankota: Pâncota
- Pretei: Bratei
Q
R
- Reps: Rupea ehem. Cohalm (Kőhalom)
- Reschitz: Reşita (Resiczabanya)
- Rosenau: Râşnov (Barcarozsnyó)
- Reussen: Rusi (Oroszfalu)
- Rumänien: România
- Rotberg: Rosia
S
- Saderlach: Zădăreni
- Sächsisch Reen: Reghin (Szászrégen)
- Sankt Georgen: Sfintu Gheorghe (Sepsiszentgyörgy)
- Sathmar: Satu Mare (Szatmárnémeti)
- Schaas: Saes (Segesd)
- Schäßburg: Sighişoara (Segesvár)
- Schlatt: Zlagna
- Schulerau: Poiana Braşov
- Sereth: Siret
- Siben: Jibou (Zsibó)
- Steierdorf: Anina II (Steierlakanina)
- Stein: Dacia (Ort)
- Szeklerburg: Miercurea Ciuc (Csíkszereda)
- Szekler Neumarkt: Târgu Secuiesc (Kézdivásárhely)
T
- Tartlau: Prejmer (Prázsmár)
- Temeschburg / Temeswar: Timişoara (Temesvár)
- Thorenburg: Turda (Torda)
- Tobsdorf: Dupuş (Táblás)
- Törzburg: Bran (Törcsvár)
- Trappold: Apold (Apoldya)
- Triebswetter: Tomnatic (Nagyösz)
- Tschanad: Cenad (Csanád)
- Tschene: Cenei (Csene)
- Talheim: Daia
U
V
W
- Wurmloch: Valea Viilor
- Weidenbach: Ghimbav
- Wetschehausen, Wetschehaus, (Morgenstern): Petroasa Mare
- Waltersdorf: Dumitrita (Kisdemeter)
X
Y
Z
Siehe auch
- Liste der Städte in Rumänien,
- Liste der Ortschaften im Banat
- Portal Südosteuropa/Rumänien
- Kategorie:Orte in Banat
- Kategorie:Orte in Siebenbürgen
- Liste der Listen deutscher Bezeichnungen ausländischer Orte
Weblinks
- Place Names of Europe
- Alle ehemals deutschen Ortschaften in Siebenbürgen
- Umfangreiche Liste deutscher Ortsbezeichnungen in Rumänien
* Rumänien, Orte
