Liste deutscher Wörter im Russischen
Die russische Sprache hat neben den älteren Lehnwörtern aus der französischen Sprache und den neueren aus dem Englischen auch viele Wörter aus dem Deutschen übernommen (Germanismen). Viele Schachausdrücke wurden aus dem Deutschen übernommen. Daneben sind viele Begriffe im Bergbau aus den Deutschen übernommen. Die Endung -owatch bei Verben entspricht der deutschen Endung -ieren und dient oft zur Bildung von Lehnwörtern aus anderen Sprachen, z.B.: fotografirowatch = fotografieren (zusammengesetzt aus den griechischen Bezeichnungen für "Licht" und "schreiben").
Deutsche Lehnwörter im Russischen
- Absatz - абзац
- Bärloch, vermutlich veralteter Ausdruck - берлога
- Buchhalter - бухгалтер
- Büstenhalter - бюстгальтер
- Butterbrot - бутерброд (in der Bedeutung "belegtes Brot")
- Eisberg - айсберг
- Endspiel - эндшпиль
- Großmeister - гросмейстер
- Halstuch - галстук (in der Bedeutung "Krawatte")
- Hauptwache - гауптвахта
- Jäger - егерь (egtl. ein Beamter für die Aufsicht über den Wildtierbestand)
- Jahrmarkt - ярмарка
- Königin - княгиня (kommt eigentlich vom russischen "конь" - Pferd - Frau eines Krieger auf dem Pferd)
- Kurort - курорт
- Kutscher - кучер
- Landschaft - ландшафт
- Laubsäge - лобзик
- Losung - лозунг
- Maßstab - масштаб
- Mittelspiel - миттельшпиль
- Perückenmacher - парикмахер (in der Bedeutung "Frisör")
- Polizeimeister - полиц(ей)мейстер
- Postamt - почтамт
- Reißfeder - рейсфедер
- Reithose - рейтузы
- Rucksack - рюкзак
- Schachmatt - шахматы
- Schacht - шахта
- Scheibe - шайба (in der Bedeutung "Eishockeyscheibe, Puck", aber auch "Unterlegscheibe")
- Schlagbaum - шлагбаум
- Schlager - шлягер
- Schnitzel - шницель
- Schnur - шнур
- Schrift - шрифт
- schleichen - шляться (in der Bedeutung "sich rumtreiben")
- Spion - шпион
- Spritze - шприц
- Stempel - штемпель
- Strafe - штраф (in der Bedeutung "Geldstrafe")
- Strich - штрих
- Trauer - траур
- Turnier - турнир
- werben - вербовать
- Werkstatt - верстак (in der Bedeutung "Werktisch")
- Wunderkind - вундеркинд
- Wimpel - вымпел
- Zeitnot - цейтнот
- Zifferblatt - циферблат
- Zugzwang - цугцванг
Kategorie:Etymologie
Deutsche Wörter im Russischen
Deutsche Wörter im Russischen
Deutsche Wörter im Russischen