Radio Eriwan
| Inhaltsverzeichnis |
Geschichte
Radio Eriwan war zur Entstehungszeit der Witze kein tatsächlich existierender armenischer Rundfunksender, sondern "eine freie Erfindung des von staatlicher Propaganda unterdrückten Geistes, die kleine Rache der Sowjetbürger für die Entbehrungen des Alltags" (Andrea Strunk in "Das Leben - eine Wunde") als eine spezielle Kategorie von politischen Witzen insbesondere in den sozialistischen Ländern des 20. Jahrhunderts führte. Eriwan ist der eingedeutschte Name der Hauptstadt Armeniens, früher eine Sowjetrepublik der UdSSR. In der DDR kursierten diese Witze auch als "Anfrage an den Sender Jerewan".
Aufbau der Witze
Die Grundstruktur eines klassischen Radio-Eriwan-Witzes ist stereotyp.
Es wird eine Frage an Radio Eriwan gestellt, die Antwort lautet immer:
Im Prinzip ja,, bzw. Im Prinzip nein, und dann: aber...
Der Witzcharakter ergibt sich aus den nachfolgenden Aussagen, die die Grundaussage des ersten Satzes konterkarieren. Vielfach hatten und haben die Radio-Eriwan-Witze den Charakter eines politischen Witzes, besonders in der Zeit des Sozialismus. Dabei ermöglichte die typische Radio-Eriwan-Konstruktion, Kritik am Sozialismus so zu verpacken, dass sie mehrdeutig formuliert war und sowohl systemkonform als auch systemkritisch verstanden werden konnte.
Nach Deutschland kamen die Radio-Eriwan-Witze nicht zuletzt durch die Zeitschrift Sputnik. Sputnik war ein Hochglanz-Magazin im DIN-A5-Format, das europaweit vertrieben wurde. Es wurde ab 1967 von der Presseagentur Nowosti auf Russisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch vertrieben. Zielgruppe war neben dem sozialistischen Ausland auch das westliche Ausland, für die deutschsprachige Ausgabe sowohl die DDR als auch die damalige Bundesrepublik Deutschland. Dabei versuchte Nowosti zeitweise, im Westen Sympathien durch begrenzt systemkritische Formulierungen zu gewinnen. Paradebeispiel dafür war die in vielen Ausgaben vorhandene Rubrik der Radio-Eriwan-Witze. In den 80er Jahren wurde im Zuge der beginnenden Glasnost- und Perestroika-Politik des Generalseketärs Michail Gorbatschow sowohl die generelle Berichterstattung im Sputnik als auch insbesondere die Radio-Eriwan-Witze offener und systemkritischer. Am 19. November 1988 wurde die Zeitschrift Sputnik in der DDR verboten.
Beispiele für Witze
Beispiele für einige (typische?) Radio-Eriwan-Witze:
- Frage an Radio Eriwan: Darf man die Pilze aus Tschernobyl wieder essen?
- Antwort: Im Prinzip ja, aber Sie dürfen ihre Toilette nicht an die öffentliche Kanalisation angeschlossen haben. - Gibt es in Armenien mehr Humor als anderswo?
– Im Prinzip ja. Aber wir haben ihn auch bitter nötig. - Stimmt es, dass Grigori Grigoriewitsch Grigoriew bei der Allunions-Meisterschaft in Moskau einen Tschaika (sowjetisches Luxusauto) gewonnen hat?
– Im Prinzip ja. Aber erstens war es nicht Grigori Grigoriewitsch Grigoriew, sondern Wassili Wassiljewitsch Wassiljew, zweitens war es nicht bei der Allunions-Meisterschaft in Moskau, sondern beim Kolchos-Sportfest in Gamsatschiman, drittens war es kein Tschaika, sondern ein Fahrrad, und viertens hat er es nicht gewonnen, sondern es wurde ihm geklaut. - Stimmt es, dass der Kapitalismus am Abgrund steht?
– Im Prinzip ja, aber wir sind dabei, ihn zu überholen. - Stimmt es, dass ein sozialistischer Betriebsleiter einen sozialistischen Betrieb leiten kann?
– Im Prinzip ja, aber haben Sie schon mal einen Zitronenfalter gesehen, der Zitronen falten kann? - Stimmt es, dass man in der Schweiz den Sozialismus einführen könnte?
– Im Prinzip ja, aber es wäre schade drum. - An welchem Tag genau starb Josef Stalin?
– Man weiß es nicht, aber es war ein Feiertag. - Kann man den 'Sozialismus in einem Land' einführen?
– Im Prinzip ja, aber man sollte dann in einem anderen Land leben. - Kann man mit einem Moskwitsch mit 120 km/h durch eine enge Kurve fahren?
– Im Prinzip ja, aber nur einmal. - Gibt es in der Sowjetunion eine Pressezensur?
– Im Prinzip nein. Es ist uns aber leider nicht möglich, auf diese Frage näher einzugehen.
Literatur
- Boris Bazarow: "Im Prinzip Ja - Flüsterwitze vom Sender Eriwan". Goldmann Verlag, München, 1970