Sintitikes
Als Sintitikes bezeichnet man einen in Deutschland und anderen Ländern (z.B. Nord-Italien, Niederlande) gesprochenen Dialekt des Romanes.
Das Sintitikes zeichnet sich nicht nur durch die Aufnahme von vielen deutschen Wörtern aus wie z.B. Sundhait (in Nord-Italien) statt Sastepen, sondern auch durch gewisse Altertümlichkeiten etwa Tschatschepen im Gegensatz zu Tschatschipe in West-Balkanischen Romanes-Dialekten. Ebenso typisch ist maro statt amaro (unser). Außerdem ist heute der W-Laut etwa in Tschawo (Junge) fest geworden, der noch vor hundert Jahren zwischen B und W schwankte.
Beispiele
- Sintitikes: Maro rakepen (unsere Sprache)
- Ungarn-Romanes: Amaro wakeripe (unsere Sprache)
Siehe auch
Jenische Sprache, Jiddisch, Lottegorisch (Carlsberg), Manisch, Masematte (Münster), Mattenenglisch, Rotwelsch, Töddensprache