Samstag
Der Samstag (im nördlichen und östlichen Sprachbereich auch: Sonnabend) ist der sechste Wochentag im bürgerlichen Kalender (DIN 1355), nach christlich/jüdischer Zählung der siebte und letzte.
Der Tag hat im hochdeutschen Sprachbereich zwei Bezeichnungen, die regional unterschiedlich teilweise fast ausschließlich, teilweise parallel verwendet werden.
Der Name Samstag kommt vom althochdeutschen sambaztac, hebräisch Schabbat, lateinisch auch sabbata. Vor allem in der jüdischen Religion gilt er als Feiertag (siehe auch Shabbat). Die romanischen Sprachen gehen einheitlich darauf zurück: franz. le samedi, ital. il sabato, spa. el sábado.
Der Name Sonnabend bedeutet Vorabend des Sonntags und wird vor allem in Norddeutschland und im Ostmitteldeutschen verwendet. "Sonnabend" war in der DDR (entsprechend der vorherrschenden regionalen Verbreitung) die offizielle Bezeichnung.
In Westfalen, im Ostfriesischen Platt und im Friesischen bzw. Saterländischen nennt man den entsprechenden Tag auch Satertag, vergleichbar mit der englischen Bezeichnung "saturday". Diese stammt vom lateinischen Dies Saturni, und stellt eine Würdigung Saturns, des römischen Gottes des Ackerbaus dar.
Weblinks
- Zwiebelfisch-Kolumne von "Spiegel Online" zu Samstag/Sonnabend
- Sprachkarte von Hessen, 1940 und 1990
Samstag