Terminologische Datenbank
Eine Terminologische Datenbank ist eine Datenbank mit der eine Terminologie verwaltet werden kann. Dies ist vor allem für die Übersetzung sinnvoll. Die Anwendungszwecke können von einfachen Wörterbüchern und Glossaren bis hin zu strukturierten Thesauri reichen.
Wesentlich ist, dass die Daten eine hohe Strukturierung aufweisen und sich automatisch verarbeiten lassen. Dazu sind Datenformate notwendig. Die meisten Datenformate für Terminologische Daten basieren inzwischen auf XML. Ein Beispiel dafür ist der TermBase eXchange Standard (TBX)
Beispiele
- Die EU legt ihre Terminologie im Eurodicautom ab: [1]
- WebTerm - Terminologiesammlungen aus Diplomarbeiten an der Fachhochschule Köln
Terminologische Datenbanksysteme sind oft Teil von CAT-Systemen (Computer Aided Translation) wo sie im Zusammenspiel mit Translation Memory Systemen eingesetzt werden.
Weblinks
- http://www.lisa.org/tbx/ - TermBase eXchange Standard (englisch)