Tschechische Sprache
| Tschechisch (čeština) | ||
|---|---|---|
| Gesprochen in: | Tschechien, angrenzende Länder (v.a. Slowakei), USA, Kanada, Westeuropa, Australien | |
| Sprecher: | 12 Millionen | |
| Linguistische Klassifikation: |
| |
| Offizieller Status | ||
| Amtssprache in: | Tschechien, Europäische Union | |
| Sprachcodes | ||
| ISO 639-1: | cs | |
| ISO 639-2: | cze/ces | - |
| SIL: | CZC | |
Tschechisch ist eine Sprache aus dem westslawischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie.
Sie wird von ca. 12 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen (Stand 1999), von denen ca. 10 Millionen in Tschechien leben, wo es die Amtssprache ist. Seit dem 1. Mai 2004 ist Tschechisch auch eine Amtssprache der EU. Die Wissenschaft, die sich mit der tschechischen Sprache befasst, ist die Bohemistik.
Tschechisch und Slowakisch sind gegenseitig gut verständlich (siehe dazu unter slowakische Sprache). Schriftlich sind die beiden Sprachen am einfachsten durch den Buchstaben ř unterscheidbar, den es nur im Tschechischen gibt (zur Aussprache siehe unten). Der ebenso geschriebene Laut des Obersorbischen wird heute nach t wie tsch oder c, sonst wie sch gesprochen.
Die Aussprache des Tschechischen gilt als schwierig, einerseits wegen der Zischlaute und des ř, andererseits weil r und l eigene Silben bilden können (z.B. wird der Ortsname Brno, dt. Brünn, zweisilbig gesprochen).
| Inhaltsverzeichnis |
|
|
Grammatik
Tschechisch ist eine stark flektierende Sprache mit sieben grammatischen Fällen (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumental, Lokativ, Vokativ) im Singular und Plural. Im Akkusativ Singular und Nominativ Plural der Maskulina gibt es unterschiedliche Formen für belebte (Belebtheitskategorie) und unbelebte Wesen. Die Substantiva haben in jedem der drei Genera mindestens vier Grundformen.
Das Verbum verfügt über die Kategorien von Aspekt (perfektiv und imperfektiv) und Tempus (Präsens, Futur, Präteritum), Person, Numerus und Modus (Imperativ, Konditional).
Die Deklinierung und Konjugierung erfolgt mittels Endungen (und/oder kleine Änderungen im Stamm), deren Bildung sehr vielfältig und nicht immer regelmäßig und somit sehr schwer erlernbar ist.
Die Wortfolge ist relativ frei und ermöglicht stilistische Differenzierungen.
Im Tschechischen werden viele Adjektive und Partizipien nicht nur nach üblichen grammatischen Kategorien abgewandelt, es wird zusätzlich zwischen langen und kurzen Formen unterschieden. Im Unterschied z.B. zum Serbokroatischen oder den baltischen Sprachen können kurze Formen nur prädikativ verwendet werden und weisen ein reduziertes Paradigma auf. Während die Kurzformen von Adjektiven meist in gehobenem Stil benützt werden, ist die Verwendung der Kurz-/Langformen von Partizipien im periphrastischen Passiv auch in der Umgangssprache bedeutungsunterscheidend, z.B. okno bylo zavřeno (Vorgangspassiv: das Fenster wurde geschlossen) vs. okno bylo zavřené (Zustandspassiv: das Fenster war geschlossen).
Alphabet
Tschechisch wird mit dem lateinischen Alphabet geschrieben und benutzt zur Wiedergabe der tschechischen Laute diakritische Zeichen.
Beim Sortieren und in Verzeichnissen (Telefonbuch) und Wörterbüchern werden die Zeichen: Č, Ch, Š, Ď, Ň, Ť, Ř, Ž als selbsständige und eigenständige Buchstaben behandelt (das Ch folgt dem Buchstaben H); das tschechische Alphabet hat demzufolge ganze 34 statt nur 26 Buchstaben.
- nota bene: Da die diakritischen Zeichen im Web nicht immer korrekt dargestellt werden, werden tschechische Namen (Orts- und Personennamen) oft ohne sie geschrieben, es gibt auch zahlreiche tschechische Webseiten, die heute noch bewusst ganz auf die diakritischen Zeichen verzichten. Teilweise wird dem Besucher (Benutzer) die Wahl überlassen - "Diakritik ein oder ausschalten?" In der westlichen Presse werden dagegen viele Zeichen oft falsch (oft genau umgekehrt) verwendet. Für die Suche im Web braucht es sie meistens nicht, manche Suchmaschinen können mit Sonderzeichen schon gar nichts anfangen.
Vollständig lautet das tschechische Alphabet:
A, (Á), B, C, Č, D, (Ď), E, (É), (Ě), F, G, H, Ch, I, (Í), J, K, L, M, N, (Ň), O, (Ó), P, Q, R, Ř, S, Š, T, (Ť), U, (Ú), (Ů), V, W, X, Y, (Ý), Z, Ž.
Die in Klammern gesetzten Buchstaben werden beim Sortieren so behandelt wie der ihnen vorhergehende Buchstabe. So steht dann beispielsweise pět (= fünf) vor petrklíč (= Schlüsselblume). Wenn sich zwei Wörter nur durch die beiden verwandten Buchstaben unterscheiden, steht zunächst das Wort mit dem einfachen Buchstaben und dann das andere, also etwa pas (= Pass) vor pás (= Gürtel).
Ě, Ů und Ý kommen nie am Wortanfang vor, deshalb sind die entsprechenden Buchstaben sehr selten und werden nur dann verwendet, wenn das ganze Wort in Großbuchstaben geschrieben wird (z.B. MĚSTO).
Die tschechischen Laute
Vokale
Es gibt kurze und lange Vokale. Ferner können im Tschechischen die Konsonanten r, l und (selten) m Silben bilden, so entsteht der Eindruck, dass es auch Wörter gibt, die nur aus Konsonanten bestehen, vgl. etwa krk "Hals" oder blb "Idiot".
Diphthonge
Im Tschechischen gibt es die Diphthonge au, ou und eu. Der Diphthong ou ist auch in tschechischen Wörtern häufig, au und eu kommen nur in Fremdwörtern vor - in tschechischen Wörtern bilden sie zwei Silben, z.B. in neučím "ich lehre nicht", das dreisilbig gesprochen wird [ˈnɛ.u.tʃiːm].
- Der Diphthong au wird wie im Deutschen ausgesprochen, z.B. auto [ˈaʊ̯tɔ].
- Bei der Aussprache des Diphthongs ou werden ein offenes o und ein unsilbisches offenes u verbunden, vgl. moudrý "weise" als [ˈmɔʊ̯driː], auf keinen Fall darf – wie in französischen Lehnwörtern im Deutschen – nur ein Vokal gesprochen werden (vgl. Souterrain [ˈsutɛrɛ̃]).
- Bei der Aussprache des Diphthongs eu werden ein offenes e und ein unsilbisches u verbunden, vgl. leukemie [ˈlɛʊ̯kɛːmɪɛ], auf keinen Fall darf wie im Deutschen oi [ɔʏ̯] gesprochen werden.
Konsonanten
In der tschechischen Rechtschreibung unterscheidet man sog. harte, neutrale und weiche Konsonanten. Weich ausgesprochen (wie in anderen slawischen Sprachen wie dem Russischen) werden aber nur die Konsonanten ť, ď und ň.
Für die Rechtschreibung und die Deklination ist diese Einteilung sehr wichtig, tschechische (ähnlich wie slowakische) Kinder lernen daher in der Grundschule zum einen die Reihen der harten und neutralen Konsonanten wie das Alphabet aufzusagen und zum anderen jene Wörter mit neutralen Konsonanten aufzusagen, in denen ein [i] als y geschrieben wird (so genannte vybraná slova bzw. "ausgewählte Wörter"). Erwachsene haben aber meistens die Rechtschreibung bereits "automatisiert" und brauchen diese Reihen nicht mehr.
Sog. harte Konsonanten
Die 8 harten Konsonanten sind:
| Schriftzeichen | Beispiel |
|---|---|
| h | hotel, Praha |
| ch | chyba, Čech |
| k | křeslo, vlaky |
| g | guma, magnetofon |
| r | ráno, dobrý |
| d | dáme, jeden |
| t | tabule, stůl |
| n | noc, ten |
In der Rechtschreibung schreibt man nach diesen Konsonanten ein [i] wie y.
Sog. weiche Konsonanten
Die 9 weichen Konsonanten sind:
| Schriftzeichen | Beispiel |
|---|---|
| ž | židle, leží |
| š | šest, sešit |
| č | černý, večer |
| ř | středa, říká |
| c | co, mloci |
| j | jaký, jídlo |
| ď | Maďarsko |
| ť | chuť |
| ň | skříň |
Anmerkung: ď wird handschriftlich als dˇ, ť als tˇ geschrieben.
In der Rechtschreibung schreibt man nach diesen Konsonanten ein [i] wie i.
Sog. neutrale Konsonanten oder Zwitterlaute
Die 8 neutralen Konsonanten sind:
| Schriftzeichen | Beispiel |
|---|---|
| b | tabule, býti, bída |
| f | fyzika, fičet |
| l | leží, lysý, list |
| m | mám, myš, míchat |
| p | pán, pyšný, píchnout |
| s | sešit, sýr, prosím |
| v | velký, výr, vichřice |
| z | zítra, jazyk |
In der Rechtschreibung schreibt man nach diesen Konsonanten in "ausgewählten Wörtern" und einigen Fremdwörtern ein [i] wie y, sonst wie i.
Aussprache
Das reglementierte Hochtschechisch (entsprechend der Schriftform) wird bei offiziellen Anlässen gesprochen (z. B. Nachrichten im Rundfunk, TV, Festreden), die tatsächlich gesprochenen Mundarten weichen jedoch oft stark davon ab, sowohl in der Aussprache als auch in der Grammatik.
Grundregeln
- Im Tschechischen wird grundsätzlich die erste Silbe des Worts betont.
- Die mit der so genannten čárka (Akut) gekennzeichneten Buchstaben (á, é, í, ó, ý, ú, sowie ů) werden lang ausgesprochen. Lange und betonte Silben fallen oft nicht zusammen.
- Die mit dem so genannten háček gekennzeichneten Buchstaben sind entweder Zischlaute (š, č, ž, ř) oder sie werden weich ausgesprochen, d.h. mit einem Anklang an ein j hinter dem Konsonanten artikuliert (dies im Falle von ť, ď, ň).
- ě wird wie je gesprochen, außer nach d, t und n, wo es deren Erweichung auslöst.
- Vor ě und i werden die Konsonanten d, t und n weich ausgesprochen, d.h. mit einem Anklang an ein j hinter dem Konsonanten artikuliert. Die Zunge geht dabei zum vorderen Gaumen.
Im Folgenden eine Übersicht über die Aussprache einzelner Buchstaben und Buchstabenfolgen im Tschechischen:
| Schriftzeichen | Lautzeichen | Beschreibung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| a | [a] | Ungerundeter offener Vorderzungenvokal, wie dt. a in Fall | tam, lampa |
| á | [aː] | Ungerundeter offener Vorderzungenvokal, wie dt. aa in Saal | máte, velká |
| au | [aʊ̯] | Diphthong, wie dt. au in Auto | auto |
| c | [ts] | Affrikate, wie dt. tz in Katze | cesta |
| č | [tʃ] | Affrikate, wie dt. tsch in Matsch | Čech, časem |
| ch | [x] | Stimmloser velarer Frikativ, wie dt. ch in Bach | |
| ď | [ɟ] | Stimmhafter palataler Plosiv | maďarsky |
| di | [ɟi] | ||
| e | [ɛ] | Ungerundeter halboffener Vorderzungenvokal, wie dt. ä in hätte | je, dveře |
| é | [ɛː] | Ungerundeter halboffener Vorderzungenvokal, wie dt. ä in Räte | mléko, černé |
| ě | [jɛ] | wie dt. je in jetzt | zvírě |
| eu | [ɛʊ̯] | Diphthong | leukemie |
| h | [h] | Stimmloser glottaler Frikativ, wie dt. h in halten | |
| i, y, j (vor Konsonant) | [i] | Ungerundeter geschlossener Vorderzungenvokal, wie dt. i in Diplom | židle, tady |
| í, ý | [iː] | Ungerundeter geschlossener Vorderzungenvokal, wie dt. i in Mine | leží, dobrý |
| j | [j] | Stimmhafter palataler Approximant, wie dt. j in Jagd | |
| mě | [mɲɛ] | město | |
| ň | [ɲ] | Stimmhafter palataler Nasal, wie dt. gn in Champagner | umožňovat |
| ni | [ɲi] | ||
| o | [ɔ̹] | Gerundeter halboffener Hinterzungenvokal, wie dt. o in Gott | okno |
| ó | [ɔ̹ː] | Gerundeter halboffener Hinterzungenvokal | citrón, gól |
| ou | [ɔʊ̯] | Diphthong | moudrý |
| r | [r] | Stimmhafter alveolarer Vibrant, Zungen-r (mit mehr Schlägen als das deutsche Zungen-r) | rada |
| ř | [rʂ], [rʐ] | etwa wie dt. rsch in Barsch bzw. rg in Marge | řeka |
| s | [s] | Stimmloser alveolarer Frikativ, wie dt. ss in Bass | osm/osum |
| š | [ʃ] | Stimmloser postalveolarer Frikativ, wie dt. sch in rasch | šest |
| sp | [sp] | wie dt. sp in raspeln | |
| st | [st] | wie dt. st in Bast | |
| ť | [c] | Stimmloser palataler Plosiv, etwa wie dt. tj in Matjes | šťava |
| ti | [ci] | ||
| u | [u] | Gerundeter geschlossener Hinterzungenvokal, wie dt. u in Musik | guma, vzadu |
| ú, ů | [uː] | Gerundeter geschlossener Hinterzungenvokal, wie dt. u in Pute | úterý, stůl |
| v | [v] | Stimmhafter labiodentaler Frikativ, etwa wie dt. w in wild | |
| z | [z] | Stimmhafter alveolarer Frikativ, wie dt. s in Rose | nazdar |
| ž | [ʒ] | Stimmhafter postalveolarer Frikativ, etwa wie dt. g in Garage | žena |
- Statt ď/ť/ň+ e wird d/t/n+ ě geschrieben (und ď/ť/ň+ e ausgesprochen), wie in Německo [Njemecko], Deutschland).
- Statt ď/ť/ň+ i wird nur d/t/n+ i geschrieben (und ď/ť/ň+ i ausgesprochen), dy/ty/ny werden dagegen als di/ti/ni ausgesprochen;
- h wird immer ausgesprochen (kein stummes "h" wie im Deutschen!; z.B. husa [hussa] = Gans), ck = c + k (kein hartes k!), sch = s + ch (kein deutsches sch!), sp = s + p (kein deutsches s(ch)p!), st = s + t (kein deutsches s(ch)t!), eu = e + u (kein deutsches eu!; z.B. neutralita [ne-utralita]= Neutralität)
- ou ist ein Diphthong, der aus o und u besteht (Rakousko [Ra|kous|ko] = Österreich). Beide Bestandteile befinden sich in einer Silbe und werden daher zusammen ausgesprochen, wie im deutschen au bei Auto, wobei man jdoch mehr vom u hört, als vom o (etwa wie Rakusko mit nur ganz schwach angedeutetem o).
Tschechische Schrift und ihre diakritischen Zeichen
So schreibt man sie im Web und in der Wikipedia: Siehe Tschechische Sonderzeichen
Siehe auch: Sprache - Tschechische Wikipedia
Zahlen
Beim einfachen Zählen (Kardinalzahlen) im Nominativ gilt für das zu zählende Ausdruck:
- nach 1 kommt Nominativ Singular,
- nach 2, 3, 4 kommt Nominativ Plural,
- nach 5 und mehr kommt Genitiv Plural.
Bei größeren Zahlen mit 1, 2, 3, 4 am Ende (z. B. 21, 103, 123, 2004 ...) ist nach 1 die erste, sonst die zweite Form grammatisch richtig aber in der praxis die letzte überwiegend gebräuchlich. Bei zusammengesetzten Zahlen (dvaadvacet) gilt immer die letzte Form.
- 0 - nula
- 1 - jeden (mask.), jedna (fem.), jedno (neutrum)
- 2 - dva (mask.), dvě (fem. u. n.)
- 3 - tři
- 4 - čtyři
- 5 - pět
- 6 - šest
- 7 - sedm (auch sedum - Volksmund)
- 8 - osm (auch osum - Volksmund)
- 9 - devět
- 10 - deset
- 11 - jedenáct
- 12 - dvanáct
- 13 - třináct
- 14 - čtrnáct
- 15 - patnáct
- 16 - šestnáct
- 17 - sedmnáct (auch sedumnact - Volksmund)
- 18 - osmnáct (auch osumnact - Volksmund)
- 19 - devatenáct
- 20 - dvacet
- 21 - dvacet jedna / jednaadvacet (jedna a dvacet auch jednadvacet)
- 22 - dvacet dva / dvaadvacet (dva a dvacet)
usw.
- 30 - třicet
- 40 - čtyřicet
- 50 - padesát
- 60 - šedesát
usw.
- 100 - sto
- 200 - dvěstě (grammatische Ausnahme)
- 300, 400 - tři, čtyři sta
- 500, 600, ... - pět, šest, ... set (auch 300 - 900 wird überwiegend zusammen geschrieben)
- 1000 - tisic (jeden tisíc)
- 2000, 3000, 4000 - dva, tři, čtyři tisice
- 5000, 6000, ... - pět, šest, ... tisic
Uhrzeit
Kolik je hodin? - Wie spät ist es? Je ... (z.B. jedna hodina usw.)
- 1 Uhr - jedna hodina
- 2, 3, 4 Uhr - dvě, tři, čtyři hodiny
- 5, 6, ... Uhr - pět, šest, ... hodin
Preise
Co stojí ...? - Was kostet ... ? (Co to stojí - Was kostet das?) ... stojí jednu korunu. usw.
- 1 Krone - jedna koruna
- 2, 3, 4 Kronen - dvě, tři, čtyři koruny
- 5, 6, ... Kronen - pět, šest, ... korun
Wörter tschechischen Ursprungs
- Pistole: abgeleitet von der Bezeichnung für Feuerwaffen in den Hussitenkriegen, ursprüngliche Bedeutung Pfeife, Rohr (vgl. das heutige Wort píšťala)
- Roboter: künstliche Menschen aus Karel Čapeks sozialutopischem Drama R.U.R. (1921)
- rabotten: abgeleitet von robotovat – fronen, rabotten
- Trabant: als drabant wurden Landsknechte zu Zeiten der Hussitenkriege bezeichnet
In Österreich (Auswahl)
- Tuchent (Federbett): von duchenka
- Buchtel (Dampfnudel): von buchta
- pomadig (langsam, dialektal): von pomaly
- plazen (weinen, dialektal): von plakat (on, ona, ono pláče – er, sie, es weint)
- Trafik (Tabakladen): von trafika
Wörter in Tschechien deutschen Ursprungs
- kšeft, ksicht: Dialektal aus Bayern von Geschäft, Gesicht.
- umgangssprachlich: švindlovat, vartovat, mašírovat für schwindeln, warten, marschieren. Auch kleine Füllworte wie Au, Pšt und Nojo sind dem Deutschen sehr ähnlich.
Weblinks
- Tschechisches Nationalkorpus: Die Prager Karlsuniversität bietet für Forschungszwecke verschiedene, über Internet zugängliche Textkorpora: http://ucnk.ff.cuni.cz/ (Textsammlung)
- Wörterbuch zwischen tschechisch und dt / en / it / fr/ es / ru
- Noch ein Wörterbuch, zusätzlich mit Latein
- Eine Einführung in die tschechische Sprache mit Tonausgabe (Realplayer)
- Tschechisch per Internet
- alle notwendigen Details zu der tschechischen Schrift, UniCode, HTML, Adobe, ISO, CodePage...
- tschechische Zungenbrecher
- Online-Kurs mit Sound: Ausspracheregeln, Konversation, Real Audio, engl.
- Besonderheiten des Tschechischen, 36 Folgen von Radio Prag, Real Audio, engl.