Va pensiero, sull'ali dorate

Va pensiero, sull'ali dorate gilt als Hymne Padaniens. Musik und Text stammen aus dem Chor der Gefangenen aus Giuseppe Verdis Oper Nabucco.

Text

Italienischer Text	Deutsche Übersetzung
Va, pensiero, sull' ali dorate; Va, ti posa sui clivi, sui colli, Ove olezzano tepide e molli L'aure dolci del suolo natal!	Zieht, Gedanken, auf goldenen Flügel, Zieht, Gedanken, ihr dürft nicht verweilen! Lasst euch nieder auf sonnigen Hüglen, Dort, wo Zions Türme blicken ins Tal!
Del Giordano le rive saluta, Di Sïone le torri atterate... Oh mia patria sì bella e perduta! Oh membranza sì cara e fatal!	Um die Ufer des Jordan zu grüßen, Zu den teuren Gestaden zu eilen, Zur verlorenen Heimat, der süßen, Zieht Gedanken, lindert der Knechtschaft Qual!
Arpa d'ôr dei fatidici vati Perchè muta dal salice pendi? Le memorie nel petto raccendi, Ci favella del tempo che fu!	Warum hängst du so stumm an der Weide, Goldene Harfe der göttlichen Seher? Spende Trost, süßen Trost uns im Leide und erzähle von glorreicher Zeit.
O simile di Solima ai fati Traggi un suono di crudo lamento, O t'ispiri il Signore un concento Che ne infonda al patire virtù.	Singe, Harfe, in Tönen der Klage Von dem Schicksal geschlag'ner Hebräer. Als Verkünd'rin des Ew'gen uns sage: Bald wird Juda vom Joch des Tyrannen befreit"

Von dem italienischen Sänger Zucchero stammt die Aufnahme einer bearbeiteten Version des Liedes mit folgendem Text:

Va' pensiero sull'ali dorate

Attraversa le montagne e vola

Sugli oceani.

Raggiungi la terra, trova il luogo

Dove vanno tutti i bambini

Ogni notte dopo aver sentito questa ninnananna.

Lì troverai i loro eroi vivi

Che proteggono la loro innocenza

Benedicili tutti perchè il loro animo semplice

è tanto puro e meraviglioso.

Va' pensiero sull'ali dorate

Fai continuare questo sogno bellissimo

Per tutta la notte.

Presta loro le tue ali dorate

Tutte le paure voleranno via

Prendili per mano

Aiutali a trovare una strada facile

Riportali alla luce, riportali alla luce

Alla quale appartenevano un tempo

Dove possono restare

Bambini per tutto il tempo che vogliono.

Va' pensiero sull'ali dorate

Attraversa le montagne e vola

Sugli oceani.

Raggiungi la terra, trova il luogo

Dove vanno tutti i bambini

Ogni notte dopo aver sentito questa ninnananna.

Kategorie:Musikalisches Werk Kategorie:Regionalhymne